|
|
42.
|
|
|
No available source handler.
|
|
|
|
|
沒有可用的來源處理程式。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:360
|
|
|
43.
|
|
|
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
|
|
|
您沒有 GStreamer 來源元件可處理通訊協定「%s」
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:367
|
|
|
44.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
|
|
|
|
|
導管無法暫停。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:440
|
|
|
45.
|
|
|
An internal error occurred while analyzing this file: %s
|
|
|
|
|
當分析此檔案時發生內部錯誤：%s
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:463
|
|
|
46.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
檔案包含重新導向至其他剪輯。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
47.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
PiTiVi 目前無法處理重新導向式的檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
|
|
48.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
|
|
|
|
|
導管無法播放。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:500
|
|
|
49.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
已經有 %s 實體，請於 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi 填寫臭蟲報告來通知開發者
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
50.
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [專案檔]
%prog -i [-a] [媒體檔]...
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:219
|
|
|
51.
|
|
|
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
啟動影片編輯器，可選擇是否載入「專案檔」。如果
沒有給予專案的話，%prog 會建立新專案。
或者，您指定了 -i 參數，那麼引數將被視為要被匯入
專案內的剪輯。如果指定了 -a 參數，那麼這些剪輯將
會被加入專案時間軸的末端。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:223
|
