|
|
46.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
Dosya başka bir klibe yönlendiriliyor.
|
|
Translated by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
47.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
PiTiVi şu anda dosyaları yeniden yönlendiremiyor.
|
|
Translated by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
|
|
48.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
|
|
|
|
|
Akış ÇALMA işlemini gerçekleştiremiyor.
|
|
Translated by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:500
|
|
|
49.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
Bu bir %s durumudur, lütfen geliştiricileri şu adrese hata raporu girerek bilgilendiriniz http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
Translated by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
50.
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
|
|
Translated by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:219
|
|
|
51.
|
|
|
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seçime bağlı PROJECT_FILE yükleyerek, video düzenleyicisini başlatır.
Eğer bir proje belirtilmemişse, %prog yeni bir proje kurar.
Alternatif olarak, -i belirtildiğinde, belgeler klip olarak işlenerek
projeye aktarılır. Eğer -a belirtilirse, klipler ayrıca projenin zaman çizgisinin
sonuna eklenirler. |
|
Translated by
Engin BAHADIR
|
|
Reviewed by
Engin BAHADIR
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:223
|
|
|
52.
|
|
|
Import each MEDIA_FILE into the project.
|
|
|
|
|
Her ORTAM_DOSYASI'nı tasarı içine aktar.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:229
|
|
|
53.
|
|
|
Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
|
|
|
|
|
Her ORTAM_DOSYASI'nı içe aktardıktan sonra zaman çizgisine ekle.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:231
|
|
|
54.
|
|
|
Run pitivi in the Python Debugger
|
|
|
|
|
Python Hata Ayıklayıcı içerisinde piviti'yi çalıştır.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:232
|
|
|
55.
|
|
|
Run pitivi with no gui
|
|
|
|
|
Pitivi'yi grafik arayüz olmadan çalıştır
|
|
Translated by
Server Acim
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:234
|
