Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
4251 of 304 results
42.
No available source handler.
Geçerli kaynak bulunamıyor.
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/discoverer.py:360
43.
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
'%s' protokolünü işlemek için bir GStreamer kaynak öğeniz yok
Translated and reviewed by utku
Located in ../pitivi/discoverer.py:367
44.
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
Akış DURAKSATILMAK istemiyor.
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/discoverer.py:440
45.
An internal error occurred while analyzing this file: %s
Bu dosya analiz edilirken bir iç hata oluştu: %s
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/discoverer.py:463
46.
File contains a redirection to another clip.
Dosya başka bir klibe yönlendiriliyor.
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/discoverer.py:473
47.
PiTiVi currently does not handle redirection files.
PiTiVi şu anda dosyaları yeniden yönlendiremiyor.
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/discoverer.py:474
48.
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
Akış ÇALMA işlemini gerçekleştiremiyor.
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/discoverer.py:500
49.
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
Bu bir %s durumudur, lütfen geliştiricileri şu adrese hata raporu girerek bilgilendiriniz http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/application.py:117
50.

%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
Translated by Server Acim
Located in ../pitivi/application.py:219
51.
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seçime bağlı PROJECT_FILE yükleyerek, video düzenleyicisini başlatır.
Eğer bir proje belirtilmemişse, %prog yeni bir proje kurar.
Alternatif olarak, -i belirtildiğinde, belgeler klip olarak işlenerek
projeye aktarılır. Eğer -a belirtilirse, klipler ayrıca projenin zaman çizgisinin
sonuna eklenirler.
Translated by Engin BAHADIR
Reviewed by Engin BAHADIR
Located in ../pitivi/application.py:223
4251 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Ersin Akyüz, EsatYuce, Fatih Bostancı, H. Cem ÖZTÜRK, Kılıç Köken, M. Emin Akşehirli, Server Acim, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yusuf ÜLKÜ, can kaçan, maydin95, ubuntuki, utku.