Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
All Supported Formats
|
|
| 2012-03-02 |
Desteklenen Tüm Formatlar
|
|
| 189. |
Contributors:
|
|
| 2012-03-02 |
Katkıcılar:
|
|
| 190. |
GNU Lesser General Public License
See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
|
|
| 2012-03-02 |
GNU Lesser Genel Kamu Lisansı
Daha fazla bilgi için http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html adresine tıklayınız
|
|
| 191. |
Close without saving
|
|
| 2012-03-02 |
Kayetmeden kapat
|
|
| 192. |
Save changes to the current project before closing?
|
|
| 2012-03-02 |
Bu projei kapatmadan önce değişiklikleri kaydedeyim mi?
|
|
| 193. |
If you don't save some of your changes will be lost
|
|
| 2012-03-02 |
Eğer kaydetmezseniz değişiklikler kaybedilecektir
|
|
| 199. |
Locate missing file...
|
|
| 2012-03-02 |
Kayıt dosyayı bul...
|
|
| 203. |
Untitled.xptv
|
|
| 2012-03-02 |
isimsiz.xptv
|
|
| 204. |
Detect Automatically
|
|
| 2012-03-02 |
Otomatik Tanı
|
|
| 207. |
Capture Stream from URI
|
|
| 2012-03-02 |
URI akışını yakala
|
|
| 210. |
Customize:
|
|
| 2012-03-02 |
Özelleştir:
|
|
| 212. |
Network stream video
|
|
| 2012-03-02 |
Ağ vidyo akışı
|
|
| 213. |
Other protocol
|
|
| 2012-03-02 |
Diğer protokol
|
|
| 214. |
Port
|
|
| 2012-03-02 |
Port
|
|
| 215. |
Preview
|
|
| 2012-03-02 |
Önizle
|
|
| 216. |
Preview Stream from URI
|
|
| 2012-03-02 |
URI adresinden Yayını Önizle
|
|
| 217. |
Protocol
|
|
| 2012-03-02 |
Protokol
|
|
| 225. |
You may drag plugin files into the list to install them,
or type text to search for a specific plugin.
|
|
| 2012-03-02 |
Kurmak için eklenti dosyalarını listeye sürükleyebilirsiniz,
veya özel bir eklenti aramak için metin yazabilrsiniz.
|
|
| 229. |
Are you sure you want to remove the selected plugins?
|
|
| 2012-03-02 |
Seçili eklentileri kaldırmak istediğinize emin misiniz?
|
|
| 230. |
Confirm remove operation
|
|
| 2012-03-02 |
Kaldırma işlemini onayla
|
|
| 231. |
Cannot remove %s
|
|
| 2012-03-02 |
Kaldırılamıyor %s
|
|
| 232. |
Update the existing plugin?
|
|
| 2012-03-02 |
Bu eklenti güncellensin mi?
|
|
| 233. |
This plugin is already installed in your system.
If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
|
|
| 2012-03-02 |
Bu eklenti bilgisayarına kurulu.
Eğer kabul ederseniz, sürüm %(v1)s bu sürüm ile değiştirilecek %(v2)s
|
|
| 234. |
Duplicate plugin found
|
|
| 2012-03-02 |
Çiftleme eklentisi bulundu
|
|
| 235. |
Cannot install %s
The file is not a valid plugin
|
|
| 2012-03-02 |
Kurulamıyor %s
Dosya geçerli bir eklenti değil
|
|
| 236. |
Preferences
|
|
| 2012-03-02 |
Tercihler
|
|
| 237. |
Section
|
|
| 2012-03-02 |
Bölüm
|
|
| 238. |
Reset to Factory Settings
|
|
| 2012-03-02 |
Fabrika Ayarlarına Dön
|
|
| 239. |
Revert
|
|
| 2012-03-02 |
Tersine Çevir
|
|
| 241. |
Reset
|
|
| 2012-03-02 |
Sıfırlar
|
|
| 242. |
Appearance
|
|
| 2012-03-02 |
Gürünüm
|
|
| 245. |
Show Thumbnails (Video)
|
|
| 2012-03-02 |
Küçük Resim Göster (Vidyo)
|
|
| 247. |
Show Waveforms (Audio)
|
|
| 2012-03-02 |
Dalgabiçimlerini Göster (Ses)
|
|
| 251. |
Name:
|
|
| 2012-03-02 |
İsim:
|
|
| 253. |
No Objects Selected
|
|
| 2012-03-02 |
Hiçbir Nesne Seçilmedi
|
|
| 254. |
Screencast
|
|
| 2012-03-02 |
Ekrar Yayını
|
|
| 255. |
Screencast Desktop
|
|
| 2012-03-02 |
Masaüstü Ekran Yayını
|
|
| 256. |
Start Istanbul
|
|
| 2012-03-02 |
Istanbul'u Başlat
|
|
| 258. |
Remove Clip
|
|
| 2012-03-02 |
Klibi Kaldır
|
|
| 259. |
Play Clip
|
|
| 2012-03-02 |
Klibi Çal
|
|
| 265. |
Import clips to use
|
|
| 2012-03-02 |
Klipleri kullanmak üzere içeri aktar
|
|
| 267. |
Import folder of clips to use
|
|
| 2012-03-02 |
Klasörü klipte kullanmak üzere içeri aktar
|
|
| 270. |
Import a folder
|
|
| 2012-03-02 |
Bir klasör içeri aktar
|
|
| 271. |
Import a clip
|
|
| 2012-03-02 |
Bir klip içeri aktar
|
|
| 272. |
Close after importing files
|
|
| 2012-03-02 |
Dosyaları içeri aktardıktan sonra kapat
|
|
| 273. |
Importing clips...
|
|
| 2012-03-02 |
Klipleri İçeri Aktarıyor...
|
|
| 276. |
Error while analyzing files
|
|
| 2012-03-02 |
Dosyaları analiz ederken hata oluştu
|
|
| 277. |
The following files can not be used with PiTiVi.
|
|
| 2012-03-02 |
Aşağıdaki dosyalar PiTiVi ile kullanılamaz durumda.
|
|
| 278. |
Error while analyzing a file
|
|
| 2012-03-02 |
Bir dosyayı analiz ederdek hata oluştu
|
|
| 279. |
The following file can not be used with PiTiVi.
|
|
| 2012-03-02 |
Aşağıdaki dosya PiTiVi ile kullanılamaz.
|
|
