Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

45 → 54 of 304 results First • Previous • Next • Last
	45.	English:		An internal error occurred while analyzing this file: %s
Current Norwegian Nynorsk:				Ein intern feil oppstod under analysen av denne fila: %s
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				Det oppsto en intern feil under analyse av denne fila: %s
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Åka Sikrom on 2015-10-02
				Located in ../pitivi/discoverer.py:463
	46.	English:		File contains a redirection to another clip.
Current Norwegian Nynorsk:				Fila inneheld ei vidaresending til eit anna klipp.
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				Fila inneholder en videresending til et annet klipp.
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Åka Sikrom on 2015-10-02
				Located in ../pitivi/discoverer.py:473
	47.	English:		PiTiVi currently does not handle redirection files.
Current Norwegian Nynorsk:				For tida har ikkje PiTiVi støtte for vidaresendingsfiler.
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				PiTiVi støtter for øyeblikket ikke videresendingsfiler.
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-23
				Located in ../pitivi/discoverer.py:474
	48.	English:		Pipeline didn't want to go to PLAYING.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Datastrømmen nektet å gå til PLAYING.
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-10-12
				Located in ../pitivi/discoverer.py:500
	49.	English:		There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
Current Norwegian Nynorsk:				Det finst allereie ein instans av %s, ver venlig å informere utviklarane ved å fylle ut eit feilskjema på http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				Det finnes allerede en forekomst av %s - vennligst informer utviklerne ved å sende inn en feil på http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-19
				Located in ../pitivi/application.py:117
	50.	English:		%prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				%prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Halvor Lyche Strandvoll on 2010-08-28
				Located in ../pitivi/application.py:219
	51.	English:		Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If no project is given, %prog creates a new project. Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to the end of the project timeline.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
				Located in ../pitivi/application.py:223
	52.	English:		Import each MEDIA_FILE into the project.
Current Norwegian Nynorsk:				Importer kvar MEDIA_FILE inn i prosjektet.
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				Importer hver MEDIA_FILE inn i prosjektet.
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Hans Joachim Desserud on 2010-05-06
				Located in ../pitivi/application.py:229
	53.	English:		Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
Current Norwegian Nynorsk:				Legg til kvar MEDIA_FILE i tidslinja etter importeringa.
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				Legg hver MEDIA_FILE til tidslinjen etter importering.
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-05-08
				Located in ../pitivi/application.py:231
	54.	English:		Run pitivi in the Python Debugger
Current Norwegian Nynorsk:				Køyr PiTiVi i Python-feilsøkaren
				Translated by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-24
Suggestions:
				Kjør PiTiVi i Python-feilsøkeren
				Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Hans Joachim Desserud on 2010-05-06
				Located in ../pitivi/application.py:232

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Myrvold, Ole Andreas Utstumo.