Ubuntu
pitivi package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
31.
Could not import the Zope interface module
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke å importere grensesnittmodul for Zope
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Åka Sikrom
Located in ../pitivi/check.py:166
32.
Make sure you have the zope.interface module installed
(no translation yet)
Suggestions:
Sjekk du har installert zope.grensesnitt-modulen
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../pitivi/check.py:153
33.
Could not import the distutils modules
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke å importere distutils-moduler
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Åka Sikrom
Located in ../pitivi/check.py:169
34.
Make sure you have the distutils python module installed
(no translation yet)
Suggestions:
Kontroller at du har distutils python-modul installert
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Halvor Lyche Strandvoll
Located in ../pitivi/check.py:156
39.
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
(no translation yet)
Suggestions:
Dette klippet ser ut til å være i et format som ikke kan nås på en tilfeldig måte.
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Halvor Lyche Strandvoll
Located in ../pitivi/discoverer.py:265
40.
Timeout while analyzing file.
(no translation yet)
Suggestions:
Tidsavbrudd under analyse av fil.
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjartan Maraas
Located in ../pitivi/discoverer.py:330
44.
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
(no translation yet)
Suggestions:
Datastrømmen nektet å gå til PAUSE.
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../pitivi/discoverer.py:440
48.
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
(no translation yet)
Suggestions:
Datastrømmen nektet å gå til PLAYING.
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../pitivi/discoverer.py:500
50.

%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
Norwegian Bokmal pitivi in Ubuntu Natty package "pitivi" by Halvor Lyche Strandvoll
Located in ../pitivi/application.py:219
51.
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../pitivi/application.py:223
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Myrvold, Ole Andreas Utstumo.