|
|
35.
|
|
|
Missing plugins: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
תוספים חסרים:
%s |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:223
|
|
|
36.
|
|
|
Can not decode file.
|
|
|
woot, nothing decodable
|
|
|
|
|
לא ניתן לפענח את הקובץ.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:248
|
|
|
37.
|
|
|
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
|
|
|
הקובץ הניתן אינו מכיל תזרימי שמע, וידאו או תמונה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:244
|
|
|
38.
|
|
|
Could not establish the duration of the file.
|
|
|
|
|
לא ניתן לזהות את אורך הקובץ.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:264
|
|
|
39.
|
|
|
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
|
|
|
|
|
נראה כי מקטע זה הוא במבנה שלא ניתן לגשת אליו בצורה אקראית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:265
|
|
|
40.
|
|
|
Timeout while analyzing file.
|
|
|
|
|
עבר זמן רב מדי בעת ניסיון לפענח את הקובץ.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:330
|
|
|
41.
|
|
|
Analyzing the file took too long.
|
|
|
|
|
ניתוח הקובץ ארך זמן רב מדי.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:331
|
|
|
42.
|
|
|
No available source handler.
|
|
|
|
|
אין מטפל זמין למקור.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:360
|
|
|
43.
|
|
|
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
|
|
|
אין לך את רכיב המקור של GStreamer לטיפול בפרוטוקול '%s'
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:367
|
|
|
44.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
|
|
|
|
|
צינורית הפקודה סרבה לעבור למצב PAUSED.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:440
|
