|
|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
Cree e edite os seus propios filmes
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Cree e edite os seus filmes
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
Editor de vídeo PiTiVi
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Editor de vídeo Pitivi
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
%s is already running!
|
|
|
|
|
%s xa está en execución!
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:102
|
|
|
4.
|
|
|
An instance of %s is already running in this script.
|
|
|
|
|
Unha instancia do %s xa se está executando neste script.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:116
|
|
|
5.
|
|
|
Could not find the GNonLin plugins!
|
|
|
|
|
Non foi posíbel encontrar os complementos de GNonLin!
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:105
|
|
|
6.
|
|
|
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
|
|
|
Asegúrese de que os complementos foron instalados e están dispoñíbeis no ruta dos complementos GStreamer.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Could not find the autodetect plugins!
|
|
|
|
|
Non é posíbel atopar os complementos autodetectados!
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:108
|
|
|
8.
|
|
|
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
|
|
|
Asegúrese de que ten instalados gst-plugins-good e de que están dispoñíbeis na ruta de engadidos de GStreamer.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:109
|
|
|
9.
|
|
|
PyGTK doesn't have cairo support!
|
|
|
|
|
PyGTK non é compatíbel con Cairo!
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:111
|
|
|
10.
|
|
|
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
|
|
|
Use unha versión dos «bindings» de Python para GTK+ compilados con compatibilidade para Cairo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:125
|
