Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 304 results
1.
Create and edit your own movies
Cree y edite sus propias películas
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-14
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
2.
Pitivi Video Editor
Editor de vídeo Pitivi
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-14
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
3.
%s is already running!
%s ya se está ejecutando.
Translated by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:102
4.
An instance of %s is already running in this script.
Ya se está ejecutando una instancia de %s en este script.
Translated by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:116
5.
Could not find the GNonLin plugins!
No se han podido encontrar los complementos de GNOnLin
Translated by David.Vicente on 2010-04-11
Reviewed by Paco Molinero on 2010-04-12
In upstream:
No se pudo encontrar los complementos GNOnLin
Suggested by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:105
6.
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
Asegúrese de que los complementos se instalaron y están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-11
In upstream:
Asegúrese de que los complementos fueron instalados y están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.
Suggested by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:119
7.
Could not find the autodetect plugins!
No se pudieron encontrar los complementos de autodetección.
Translated by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:108
8.
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
Asegúrese de que han instalado los complementos gst-plugins-good y que están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-06-21
In upstream:
Asegúrese de que ha instalado los complementos gst-plugins-good y que están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.
Suggested by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:109
9.
PyGTK doesn't have cairo support!
PyGTK no tiene soporte para Cairo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-06-21
In upstream:
PyGTK no tiene soporte para Cairo
Suggested by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:111
10.
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
Use una versión de las uniones de Python para GTK+ compiladas con soporte para Cairo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-06-21
In upstream:
Use una versión de los bindings de Python para GTK+ compilados con soporte para Cairo.
Suggested by Jorge González on 2010-02-13
Located in ../pitivi/check.py:125
110 of 304 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, David.Vicente, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.