|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Cách sử dụng: %s [OPTION]...
-c, --config=THƯ_MỤC dùng thư mục này để tìm các tập tin cấu hình
-d, --debug hiển thi các thông điệp gỡ lỗi ra stderr
-h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
-n, --nologin không tự động đăng nhập
-v, --version hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
-c, --config=THƯ_MỤC dùng THƯ MỤC này cho các tập tin cấu hình
-d, --debug ra các thông điệp gỡ lỗi ra đầu lỗi tiêu chuẩn
-h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
-n, --nologin không tự động đăng nhập
-v, --version hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở « http://developer.pidgin.im ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Tên người dùng của tài khoản không thể là chuỗi rỗng.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tên người dùng của tài khoản không thể rỗng.
|
|
|
Suggested by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
20.
|
|
|
Alias:
|
|
|
|
|
Biệt hiệu:
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Bí danh:
|
|
|
Suggested by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:627
|
|
|
34.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
|
Bạn có đồng ý thêm người này vào danh sách bạn chát?
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Cho phép bạn chát không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
|
44.
|
|
|
The selected account is not online.
|
|
|
|
|
Tài khoản đã chọn hiện không trực tuyến.
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tài khoản đã chọn không phải hiện thời trực tuyến.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:642
|
|
|
45.
|
|
|
Error adding buddy
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi thêm bạn chát
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lỗi thêm bạn chát
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:647
|
|
|
54.
|
|
|
Alias
|
|
|
|
|
Biệt hiệu
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Bí danh
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
../pidgin/gtkrequest.c:308
|
|
|
58.
|
|
|
You can edit more information from the context menu later.
|
|
|
|
|
Sau này bạn có thể thêm nhiều thông tin hơn bằng cách dùng trình đơn ngữ cảnh.
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Bạn có thể soạn thảo thông tin thêm từ trình đơn ngữ cảnh về sau.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:805
|
|
|
59.
|
|
|
Error adding group
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi thêm nhóm
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lỗi thêm nhóm
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:817
|
