Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
9 → 18 of 4068 results First • • • Last
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Hesap sunucuya bağlı olduğundan protoklü değiştirilemedi.
Translated by can kaçan
Reviewed by Engin BAHADIR
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Sunucuya bağlı olduğundan dolayı hesabın kullanıcı adı değiştirilemedi.
Translated by can kaçan
Reviewed by Engin BAHADIR
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Yeni e-posta bildirimleri
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Parolayı hatırla
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Hiçbir iletişim kuralı eklentisi yüklü değil.
Translated and reviewed by Merih AKAR
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Hesabı Düzenle
Translated and reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
16.
New Account
Yeni Hesap
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Protocol:
Protokol:
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
18.
Username:
Kullanıcı Adı:
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
9 → 18 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Numan Demirdöğen, Onur Kucuktunc, Rodziac, Semetey Coşkun, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, susema, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.