Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
974 → 983 of 4068 results First • • • Last
974.
Unsupported version of BOSH protocol
Неподржана верзија BOSH протокола
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:559
975.
Unable to establish a connection with the server
Неуспело успостављање везе са сервером
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:743
976.
Unable to establish a connection with the server: %s
Неуспело успостављање везе са сервером: %s
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:960
977.
Unable to establish SSL connection
Неуспело успостављање ССЛ везе
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:990 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
978.
Full Name
Пуно име
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4175 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:999 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
979.
Family Name
Презиме
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
980.
Given Name
Име
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
981.
URL
Интернет адреса
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
982.
Street Address
Улица
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086
983.
Extended Address
 
* EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
* clients. The next time someone reads this, remove
* EXTADR.
Проширена адреса
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084
974 → 983 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.