Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
521 → 530 of 4068 results First • • • Last
521.
%s wants to send you %s (%s)
%s жели да Вам пошаље %s (%s)
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:506
522.
%s wants to send you a file
%s жели да вам пошаље датотеку
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:513
523.
Accept file transfer request from %s?
Да ли да прихватим захтев за пренос датотеке од другара %s?
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:562
524.
A file is available for download from:
Remote host: %s
Remote port: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Датотека је спремна за преузимање са:
рачунара: %s
на порту: %d
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:566
525.
%s is offering to send file %s
%s нуди да пошаље фајл %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Miloš Popović
Located in ../libpurple/ft.c:602
526.
%s is not a valid filename.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s није исправан назив датотеке.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:661
527.
Offering to send %s to %s
Понуда слања %s за %s
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:688
528.
Starting transfer of %s from %s
Почиње пренос %s од %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libpurple/ft.c:699
529.
Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
Пренос датотеке <A HREF="file://%s">%s</A> је завршен.
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/ft.c:887
530.
Transfer of file %s complete
Пренос датотеке %s завршен
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/ft.c:892
521 → 530 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.