Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
497 → 506 of 4068 results First • • • Last
497.
Invite to chat
Позови на ћаскање
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
498.
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
 
Put our happy label in it.
Унесите име корисника кога желите да позовете, а по жељи додајте и поруку у позивницу.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/conversation.c:2143 ../pidgin/gtkconv.c:897
499.
Failed to get connection: %s
Не могу да добијем везу: %s
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dbus-server.c:610
500.
Failed to get name: %s
Не могу добијем име: %s
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dbus-server.c:622
501.
Failed to get serv name: %s
Не могу да добијем серв име: %s
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dbus-server.c:634
502.
Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
Purple-ов Д-БУС сервер није покренут из следећих разлога
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dbus-server.h:86
503.
No name
Без имена
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
504.
Unable to create new resolver process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу начинити нови процес решавања
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dnsquery.c:616
505.
Unable to send request to resolver process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да пошаљем захтев процесу решавања
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dnsquery.c:621
506.
Error resolving %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Грешка при решавању %s:
%s
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
497 → 506 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.