Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
472 → 481 of 4068 results First • • • Last
472.
SSL Certificate Verification
 
TODO: Find what the handle ought to be
Провера SSL сертификата
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:1366
473.
_View Certificate...
_Прегледај сертификате...
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:1377
474.
The certificate for %s could not be validated.
Сертификат за %s не може бити проверен.
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
475.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
Грешка у SSL сертификатима
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
476.
Unable to validate certificate
(no translation yet)
Located in ../libpurple/certificate.c:1413
477.
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Сертификат тврди да потиче са "%s". Ово може значити да се ви не повезујете на сервис за који верујете да се повезујете.
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:1437
478.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Име: %s

Отисак прста (SHA1): %s

Датим активације: %s
Датум истека: %s
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
479.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
Подаци о сертификату
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
480.
Registration Error
 
show error to user
Грешка при регистрацији
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
481.
Unregistration Error
Грешка при одјави регистрације
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/connection.c:199
472 → 481 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.