|
|
1003.
|
|
|
Logged Off
|
|
|
|
|
Одјављен
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:836
|
|
|
1004.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
пре %s
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
|
|
|
1005.
|
|
|
Middle Name
|
|
|
|
|
Средње име
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
Овде је некада стајало 'име оца'. Код нас је средње име углавном име
оца, али то дефинитивно не мора да буде случај на другим местима. Нпр
у Холандији је врло уобичајено да људи имају по 4-5 имена; увек се зна
које је прво, званично, име али свако може да изабере било које од њих
као омиљено. Онда се тако представља, тако га зову пријатељи итд.
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547
|
|
|
1006.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
Улица
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1072
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:461
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:469
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
|
|
|
1007.
|
|
|
P.O. Box
|
|
|
|
|
Поштански фах
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077
|
|
|
1008.
|
|
|
Photo
|
|
|
|
|
Слика
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
../libpurple/protocols/mxit/profile.c:267
|
|
|
1009.
|
|
|
Logo
|
|
|
|
|
Логотип
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
|
|
|
1010.
|
|
|
%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
%s више неће моћи да види ажурирање вашег статуса. Да ли желите да наставите?
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1732
|
|
|
1011.
|
|
|
Cancel Presence Notification
|
|
|
|
|
Откажи обавештења о присуству
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1734
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1843
|
|
|
1012.
|
|
|
Un-hide From
|
|
|
|
|
Не сакривај од
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
|
