Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
30 → 39 of 4068 results First • • • Last
30.
Modify
 
Modify button
Измени
Translated by Ivan Petrovic
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
31.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s је учинио %s својим другаром%s%s
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
%s%s%s%s учини %s својим другаром%s%s
Suggested by Miloš Popović
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
32.
Add buddy to your list?
Додај другара у списак?
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Данило Шеган
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
34.
Authorize buddy?
Овласти другара?
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
35.
Authorize
Овласти
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
36.
Deny
Одбиј
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
На мрежи: %d
Укупно: %d
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
Налог: %s (%s)
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Последња посета пре %s
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/gntblist.c:299
30 → 39 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.