Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
448457 of 4068 results
448.
Please enter your current password and your new password.
Унесите текућу лозинку и нову лозинку.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/account.c:1581
449.
Change user information for %s
Измени податке о кориснику за %s
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/account.c:1612
450.
Set User Info
Постави податке о кориснику
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/account.c:1615 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
451.
This protocol does not support setting a public alias.
Овај протокол не подржава постављање јавног псеудонима.
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/account.c:1869
452.
This protocol does not support fetching the public alias.
Овај протокол не подржава добављање јавног псеудонима.
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/account.c:1909
453.
Unknown
Непознато
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:721 ../libpurple/protocols/msn/oim.c:732 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:46 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2854 ../pidgin/gtkft.c:162 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
454.
Buddies
Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
Другари
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599 ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6955 ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
455.
buddy list
списак другара
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libpurple/blist.c:612
456.
The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
Сертификат је самопотписан и не може бити аутоматски проверен.
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:50
457.
The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
Сертификат није од поверења јер ниједан други сертификат који би га могао потврдити није од поверења.
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:54
448457 of 4068 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.