Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
122 → 131 of 4068 results First • • • Last
122.
Specify a hostname
Especificar o servidor
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Especifique um hostname
Suggested by Luís Neto
Located in ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
123.
Type the host name this certificate is for.
Introduza o hostname ao qual este certificado se destina.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:88
124.
File %s could not be imported.
Make sure that the file is readable and in PEM format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ficheiro %s não pode ser importado.
Verifique que é possível ler o ficheiro e que este se encontra no formato PEM.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
125.
Certificate Import Error
Erro na Importação de Certificado
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
126.
X.509 certificate import failed
Falha na importação do certificado X.509
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
127.
Select a PEM certificate
Seleccione um certificado PEM
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
128.
Export to file %s failed.
Check that you have write permission to the target path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Exportação para o ficheiro %s falhou.
Verifique que tem permissões de escrita na directoria de destino
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
129.
Certificate Export Error
Erro na Exportação de Certificado
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
130.
X.509 certificate export failed
Falha na exportação do certificado X.509
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
131.
PEM X.509 Certificate Export
Exportação de Certificado PEM X.509
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
122 → 131 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rhubeni Lopes de Andrade, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.