Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
9 → 18 of 4068 results First • • • Last
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Protokoll for kontoen kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.
Translated by Richard Laager
Suggestions:
Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Kontoens brukernavn kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.
Translated by Richard Laager
Suggestions:
Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Varsling om nye e-poster
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Varsling om ny e-post
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Varsling av ny epost
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Husk passord
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Hugs passordet
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Hugs passord
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Det er ingen protokolltillegg installert.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ingen protokolltillegg er installerte.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Du har sikkert glemt 'make install'.)
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
(Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Endre konto
Translated by Kyrre Ness Sjobak
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Endra konto
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
16.
New Account
Ny konto
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by jraregris
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Protocol:
Protokoll:
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Protokoll
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Eskild Hustvedt
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
18.
Username:
Brukernavn:
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Brukarnamn:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
9 → 18 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Lars Martin Hambro, Marius B. Kotsbak, Marius Foldøy, Mathias Bynke, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, bjaanes, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.