Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 151 results First • Previous • • Last
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
%s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Du har sikkert glemt 'make install'.)
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
(Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:560
34.
Authorize buddy?
Godkjenn kontakt?
Translated and reviewed by Steinar Olsen
Suggestions:
Godkjenna venn?
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
59.
Error adding group
Feil ved å legge til gruppe
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje å leggja til gruppe
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:817
60.
You must give a name for the group to add.
Du må angi et navn til gruppen som skal legges til.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by jraregris
Suggestions:
Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:818
63.
Edit Chat
Rediger samtale
Translated by Steinar Olsen
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Endra praterom
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
75.
Rename
Endre navn
Translated and reviewed by Tommy Mikkelsen
Suggestions:
Gje nytt namn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Gi nytt namn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Thomas
Gi Nytt Navn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by FTA
Located in ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
77.
Enter empty string to reset the name.
Skriv tom streng for å resette navnet.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1447
86.
View Log
Vis logg
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Sjå på logg
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
156.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Natty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:382
1 → 10 of 151 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Lars Martin Hambro, Marius B. Kotsbak, Marius Foldøy, Mathias Bynke, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, bjaanes, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.