|
|
153.
|
|
|
%s [%s]
|
|
|
|
|
%s [%s]
|
|
Translated by
Jeenu V
|
|
Reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:290
|
|
|
154.
|
|
|
%s is typing... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ടൈപ് ചെയ്യുകയാണ്
|
|
Translated by
Jeenu V
|
|
Reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
|
|
155.
|
|
|
You have left this chat.
|
|
|
|
|
താങ്കള് ഈ ചാറ്റില്നിന്നും പുറത്തു പോയി
|
|
Translated by
Jeenu V
|
|
Reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:314
|
|
|
156.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
|
157.
|
|
|
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
|
|
|
ലോഗിംഗ് ആരംഭിച്ചു. ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള് രേഖപെടുത്തും
|
|
Translated and reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
|
|
|
158.
|
|
|
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
|
|
|
ലോഗിംഗ് നിര്ത്തി. ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള് രേഖപെടുത്തില്ലാ
|
|
Translated and reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
|
|
|
159.
|
|
|
Send To
|
|
|
|
|
അയക്കുക
|
|
Translated by
Jeenu V
|
|
Reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:553
|
|
|
160.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
സംഭാഷണം
|
|
Translated and reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:606
|
|
|
161.
|
|
|
Clear Scrollback
|
|
|
|
|
മുന് സന്ദേശങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
Translated by
Jeenu V
|
|
Reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:612
|
|
|
162.
|
|
|
Show Timestamps
|
|
|
|
|
സമയചിഹ്നം കാണിക്കുക
|
|
Translated by
Jeenu V
|
|
Reviewed by
Vineeth Kartha
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
|
