Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1178 → 1187 of 4068 results First • • • Last
1178.
Unable to buzz, because %s might be offline.
Ei saa sumistada, kuna %s ei paista sisse logituna.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
1179.
Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
Ei saa sumistada, kuna %s klienditarkvara ei toeta seda või ei soovi ta ise suminat kuulata.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
1180.
Buzz
 
Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
This is index number YAHOO_BUZZ.
Sumista
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
1181.
%s has buzzed you!
%s sumistas sind!
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1182.
Buzzing %s...
%s sumistamine...
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1183.
Unable to initiate media with %s: invalid JID
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3316
1184.
Unable to initiate media with %s: user is not online
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3318
1185.
Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3322
1186.
Media Initiation Failed
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3326
1187.
Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3410
1178 → 1187 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.