Translations by Richard Laager
Richard Laager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1445. |
Game Title
|
|
| 2014-02-07 |
Mängu pealkiri
|
|
| 1446. |
Office Title
|
|
| 2014-02-07 |
Kontori nimi
|
|
| 1457. |
Send to Mobile
|
|
| 2014-02-07 |
Saada mobiilile
|
|
| 1537. |
You have signed on from another location
|
|
| 2014-02-07 |
Oled mujalt sisse loginud.
|
|
| 1583. |
About
|
|
| 2014-02-07 |
Programmist
|
|
| 1584. |
Change Profile...
|
|
| 2014-02-07 |
Muuda profiili...
|
|
| 1585. |
View Splash...
|
|
| 2014-02-07 |
Näita avaekraani...
|
|
| 1586. |
About...
|
|
| 2014-02-07 |
Programmist
|
|
| 1589. |
Logging In...
|
|
| 2014-02-07 |
Sisselogimine
|
|
| 1613. |
You have been kicked from this MultiMX.
|
|
| 2014-02-07 |
Sind löödi selle MultiMX pealt välja.
|
|
| 1614. |
was kicked
|
|
| 2014-02-07 |
löödi välja
|
|
| 1615. |
_Room Name:
|
|
| 2014-02-07 |
_Toa nimi:
|
|
| 1616. |
You have invited
|
|
| 2014-02-07 |
Sind on kutsutud
|
|
| 1618. |
Status Message
|
|
| 2014-02-07 |
Oleku teade
|
|
| 1619. |
Rejection Message
|
|
| 2014-02-07 |
Keeldumise teade
|
|
| 1627. |
Enable splash-screen popup
|
|
| 2014-02-07 |
Luba avaekraani näitamine
|
|
| 2014. |
Don't use encryption
|
|
| 2014-02-07 |
Ära kasuta krüptimist
|
|
| 2977. |
/Tools/Mute Sounds
|
|
| 2014-02-07 |
/Vahendid/_Vaigista helid
|
|
| 2981. |
Message (optional)
|
|
| 2014-02-07 |
Teade (valikuline)
|
|
| 2983. |
/_Buddies
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõ_brad
|
|
| 2984. |
/Buddies/New Instant _Message...
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Uus välksõnum...
|
|
| 2986. |
/Buddies/Get User _Info...
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/_Hangi kasutaja andmed...
|
|
| 2994. |
/Buddies/_Sort Buddies
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Sõprade s_ortimine
|
|
| 3004. |
/Tools/Custom Smile_ys
|
|
| 2014-02-07 |
/Vahendid/_Tujunäod
|
|
| 3007. |
/Tools/Pr_ivacy
|
|
| 2014-02-07 |
/Vahendid/Privaatsus
|
|
| 3008. |
/Tools/Set _Mood
|
|
| 2014-02-07 |
/Vahendid/Säti mee_leolu
|
|
| 3014. |
/Help/Online _Help
|
|
| 2014-02-07 |
/Abi/Online abi
|
|
| 3015. |
/Help/_Build Information
|
|
| 2014-02-07 |
/Abi/_Versiooniinfo
|
|
| 3017. |
/Help/De_veloper Information
|
|
| 2014-02-07 |
/Abi/_Arendaja info
|
|
| 3018. |
/Help/_Translator Information
|
|
| 2014-02-07 |
/Abi/_Tõlkijate info
|
|
| 3019. |
/Help/_About
|
|
| 2014-02-07 |
/Abi/
|
|
| 3035. |
/Buddies/Join a Chat...
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Ühendu jututoaga
|
|
| 3036. |
/Buddies/Get User Info...
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Hangi kasutaja andmed
|
|
| 3038. |
/Buddies/Add Chat...
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Lisa jututuba...
|
|
| 3059. |
/Buddies/Show/Offline Buddies
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Näita/Ühenduseta sõpru
|
|
| 3062. |
/Buddies/Show/Idle Times
|
|
| 2014-02-07 |
/Sõbrad/Näita/Jõudeoleku aegu
|
|
| 3073. |
Auto_join when account connects.
|
|
| 2014-02-07 |
Liitu automaatselt konto ühendamisel.
|
|
| 3074. |
_Remain in chat after window is closed.
|
|
| 2014-02-07 |
_Jää jututuppa peale akna sulgemist.
|
|
| 3204. |
voice and video
|
|
| 2014-02-07 |
heli ja video
|
|
| 3206. |
webmaster
|
|
| 2014-02-07 |
veebitreial
|
|
| 3222. |
Bengali-India
|
|
| 2014-02-07 |
Bengaali-India
|
|
| 3237. |
Basque
|
|
| 2014-02-07 |
Baski
|
|
| 3248. |
Armenian
|
|
| 2014-02-07 |
Armeenia
|
|
| 3284. |
Sinhala
|
|
| 2014-02-07 |
Sinhala
|
|
| 3291. |
Ukranian
|
|
| 2014-02-07 |
Ukraina
|
|
| 3310. |
%s Developer Information
|
|
| 2014-02-07 |
%s Arendaja Info
|
|
| 3313. |
%s Translator Information
|
|
| 2014-02-07 |
%s Tõlkija Info
|
|
| 3319. |
Alias Contact
|
|
| 2014-02-07 |
Kontakti alias
|
|
| 3320. |
Enter an alias for this contact.
|
|
| 2014-02-07 |
Sisesta selle kontakti jaoks alias.
|
|
| 3471. |
_Hangup
|
|
| 2014-02-07 |
_Lahuta
|
|
