Translations by Richard Laager
Richard Laager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3473. |
%s wishes to start a video session with you.
|
|
| 2014-02-07 |
%s soovib sinuga videoseanssi alustada.
|
|
| 3474. |
Incoming Call
|
|
| 2014-02-07 |
Sisenev kutse
|
|
| 3526. |
Started typing
|
|
| 2014-02-07 |
Alustas tippimist
|
|
| 3527. |
Paused while typing
|
|
| 2014-02-07 |
Peab tippimisel vahet
|
|
| 3528. |
Signed on
|
|
| 2014-02-07 |
Logis sisse
|
|
| 3529. |
Returned from being idle
|
|
| 2014-02-07 |
Lõpetas unistamise ära
|
|
| 3530. |
Returned from being away
|
|
| 2014-02-07 |
Tuli mujalt tagasi
|
|
| 3531. |
Stopped typing
|
|
| 2014-02-07 |
Lõpetas tippimise
|
|
| 3532. |
Signed off
|
|
| 2014-02-07 |
Logis välja
|
|
| 3533. |
Became idle
|
|
| 2014-02-07 |
Jäi unistama
|
|
| 3534. |
Went away
|
|
| 2014-02-07 |
Läks eemale
|
|
| 3535. |
Sent a message
|
|
| 2014-02-07 |
Saatis teate
|
|
| 3536. |
Unknown.... Please report this!
|
|
| 2014-02-07 |
Tundmatu.... Palun raporteeri sellest!
|
|
| 3614. |
Chromium (chromium-browser)
|
|
| 2014-02-07 |
Chromium (chromium-browser)
|
|
| 3615. |
Chromium (chrome)
|
|
| 2014-02-07 |
Chromium (chrome)
|
|
| 3635. |
User_name:
|
|
| 2014-02-07 |
Kasutajanimi:
|
|
| 3707. |
Status for %s
|
|
| 2014-02-07 |
%s olek
|
|
| 3718. |
Select Buddy Icon
|
|
| 2014-02-07 |
Vali sõbra ikoon
|
|
| 3751. |
_Play Sound
|
|
| 2014-02-07 |
_Heli esitus
|
|
| 3753. |
Do you really want to clear?
|
|
| 2014-02-07 |
Tõesti soovid puhastada?
|
|
| 3768. |
Small
|
|
| 2014-02-07 |
Väike
|
|
| 3804. |
Select an XMPP server to query
|
|
| 2014-02-07 |
Vali XMPP server pärimiseks
|
|
| 3806. |
Add to Buddy List
|
|
| 2014-02-07 |
Lisa sõbranimekirja
|
|
| 3807. |
Gateway
|
|
| 2014-02-07 |
Lüüs
|
|
| 3812. |
Service Discovery
|
|
| 2014-02-07 |
Teenuste tuvastus
|
|
| 3924. |
Miscellaneous
|
|
| 2014-02-07 |
Muu
|
|
| 3933. |
You can upgrade to %s %s today.
|
|
| 2014-02-07 |
Võid täna uuendada %s %s peale.
|
|
| 3935. |
Later
|
|
| 2014-02-07 |
Hiljem
|
|
| 3936. |
Download Now
|
|
| 2014-02-07 |
Lae nüüd alla
|
|
| 3939. |
Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
|
|
| 2014-02-07 |
Jälgib perioodiliselt uute versioonide ilmumist ja teavitab kasutajatmuudatustest (Changelog).
|
|
| 3959. |
Just logged in
|
|
| 2014-02-07 |
Logis just sisse
|
|
| 3960. |
Just logged out
|
|
| 2014-02-07 |
Logis just välja
|
|
| 3961. |
Icon for Contact/
Icon for Unknown person
|
|
| 2014-02-07 |
Ikoon kontaktile/
Ikoon Tundmatu isiku jaoks
|
|
| 3962. |
Icon for Chat
|
|
| 2014-02-07 |
Ikoon vestluse jaoks
|
|
| 3963. |
Ignored
|
|
| 2014-02-07 |
Eiratud
|
|
| 3964. |
Founder
|
|
| 2014-02-07 |
Looja
|
|
| 3965. |
Operator
|
|
| 2014-02-07 |
Operaator
|
|
| 3966. |
Half Operator
|
|
| 2014-02-07 |
Abioperaator
|
|
| 3967. |
Authorization dialog
|
|
| 2014-02-07 |
Autoriseerimisdialoog
|
|
| 3969. |
Information dialog
|
|
| 2014-02-07 |
Informatsioonidialoog
|
|
| 3970. |
Mail dialog
|
|
| 2014-02-07 |
E-posti dialoog
|
|
| 3971. |
Question dialog
|
|
| 2014-02-07 |
Küsimusedialoog
|
|
| 3973. |
What kind of dialog is this?
|
|
| 2014-02-07 |
Mis sorti dialoog see on?
|
|
| 3975. |
Chatroom Emblems
|
|
| 2014-02-07 |
Jututoa embleemid
|
|
| 3976. |
Dialog Icons
|
|
| 2014-02-07 |
Dialoogi ikoonid
|
|
| 3978. |
Contact
|
|
| 2014-02-07 |
Kontakt
|
|
| 4011. |
Voice/Video Settings
|
|
| 2014-02-07 |
Heli/Video seadistused
|
|
| 4029. |
Allow multiple instances
|
|
| 2014-02-07 |
Luba mitu instantsi
|
|
| 4046. |
Create a Start Menu entry for Pidgin
|
|
| 2014-02-07 |
Pidgini jaoks Start menüü kirje loomine
|
|
| 4047. |
Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
|
|
| 2014-02-07 |
Pidgini jaoks töölauaviida loomine
|
|
