Ubuntu
pidgin package

Browsing Greek translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
89 → 98 of 4068 results First • • • Last
89.
On Mobile
Σε φορητή συσκευή
Translated by Mario Saldinger
Reviewed by tzem
In upstream:
Με φορητή συσκευή
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1823
90.
New...
Νέος/α...
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Νέο...
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:585
91.
Saved...
Αποθηκεύτηκε...
Translated and reviewed by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:586
92.
Plugins
Πρόσθετα
Translated and reviewed by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 ../pidgin/gtkplugin.c:720
93.
Block/Unblock
Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού
Translated by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
94.
Block
Αποκλεισμός
Translated by Panos Bouklis
Reviewed by Alkis Georgopoulos
Located in ../finch/gntblist.c:2752
95.
Unblock
Ακύρωση αποκλεισμού
Translated by Panos Bouklis
Reviewed by Alkis Georgopoulos
Located in ../finch/gntblist.c:2753
96.
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη ή το ψευδώνυμο του ατόμου το οποίο θέλετε να αποκλείσετε/ακυρώσετε τον αποκλεισμό του.
Translated by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2758
97.
OK
 
Not multiline
Not masked?
No hints?
Εντάξει
Translated and reviewed by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221 ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899 ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130 ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619 ../pidgin/gtkutils.c:1639
98.
New Instant Message
Νέο μήνυμα
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Νέο άμεσο μήνυμα
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
89 → 98 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alkis Georgopoulos, Argyris Megalios, Basilis Thomopoulos, Charalampos Mysirlidis, Dimitrios Ntoulas, Filippos Kolyvas, Giannis Skoulis, Giorgos Koutsogiannakis, Kostas Papadimas, Kostas Psaroudakis, Mario Saldinger, Nick Andrik, Panagiotis Ligopsychakis, Panos Bouklis, Sauron3256, Silent Knight, Spiros Georgaras, Theofanis, aposperitis, glavkos, hedgehog, rizitis, socratisv, tisaak, tzem, vagelism22678, woof.