|
|
405.
|
|
|
GntGf
|
|
|
|
|
GntGf
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:378
|
|
|
406.
|
|
|
Toaster plugin
|
|
|
|
|
Connector per a missatges emergents
|
|
Translated by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
|
|
|
407.
|
|
|
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
|
|
|
|
|
<b>Converses amb %s a %s:</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
|
|
|
408.
|
|
|
History Plugin Requires Logging
|
|
|
|
|
El connector per a l'historial requereix que s'habilite el registre
|
|
Translated by
Toni Hermoso Pulido
|
|
Reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
|
|
|
409.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. 
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.
En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
l'historial per a cada tipus de conversa especificat. |
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
|
410.
|
|
|
GntHistory
|
|
|
|
|
GntHistory
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:221
|
|
|
411.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
Mostra les converses registrades recentment en converses noves.
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
412.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
|
Quan s'òbriga una nova conversa este connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Hermoso Pulido
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
|
413.
|
|
|
Fetching TinyURL... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'està aconseguint un TinyURL... |
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
|
414.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
Fes un TinyURL d'això d'ací dalt: %s
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
