Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
400 → 409 of 4068 results First • • • Last
400.
Someone speaks in a chat
Algú parle en un xat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:308
401.
Someone says your name in a chat
Algú diga el vostre nom en un xat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:309
402.
Notify with a toaster when
Notifica amb un missatge emergent quan
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:337
403.
Beep too!
Fes pip també!
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:352
404.
Set URGENT for the terminal window.
Estableix URGENT per a la finestra del terminal.
Translated by Josep Puigdemont
FIXME
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:358
405.
GntGf
GntGf
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:378
406.
Toaster plugin
Connector per a missatges emergents
Translated by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
407.
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
<b>Converses amb %s a %s:</b><br>
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
408.
History Plugin Requires Logging
El connector per a l'historial requereix que s'habilite el registre
Translated by Toni Hermoso Pulido
Reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
409.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.

En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
l'historial per a cada tipus de conversa especificat.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
400 → 409 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.