Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
2729 → 2738 of 4068 results First • • • Last
2729.
Unable to connect: The server returned an empty response.
No s'ha pogut connectar: el servidor ha retornat una resposta buida.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851
2730.
Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
No s'ha pogut connectar: el servidor ha retornat una resposta que no conté la informació necessària
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3885
2731.
Not at Home
Fora de casa
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4086 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5117
2732.
Not at Desk
Fora de l'escriptori
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4088 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5120
2733.
Not in Office
Fora de l'oficina
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4090 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5123
2734.
On Vacation
De vacances
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4094 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5129
2735.
Stepped Out
Ha marxat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4098 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5135
2736.
Not on server list
No és a la llista del servidor
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4196 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4227
2737.
Appear Permanently Offline
Simula estar permanentment fora de línia
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4247 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4341
2738.
Presence
Presència
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4263
2729 → 2738 of 4068 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.