Ubuntu
parted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “parted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
69 → 78 of 615 results First • • • Last
69.
%s during write on %s
%s durante escrita em %s
Translated by Eliphas Levy Theodoro
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678 libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000 libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
70.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tente "%s --help" para mais informações.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in partprobe/partprobe.c:149
71.
Usage: %s [OPTION]
or: %s DEVICE MINOR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPÇÃO]
ou: %s DISPOSITIVO MENOR
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in debug/clearfat/clearfat.c:66
72.
Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Limpa espaço não usado na partição FAT (uma ferramenta de teste GNU Parted).
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in debug/clearfat/clearfat.c:69
73.
--help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help exibe esta mensagem de ajuda e sai
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in debug/clearfat/clearfat.c:73
74.
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--version mostra informação de versão e sai
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in debug/clearfat/clearfat.c:74
75.

Report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Relate erros para <%s>.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in partprobe/partprobe.c:166
76.
too few arguments
poucos argumentos
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in debug/clearfat/clearfat.c:284
77.
too many arguments
muitos argumentos
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in debug/clearfat/clearfat.c:289
78.
invalid minor device number: %s
menor número de dispositivo inválido: %s
Translated by Valmar Neves
Reviewed by André Gondim
Located in debug/clearfat/clearfat.c:297
69 → 78 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Figueiredo, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, Andre' Franciosi, André Casteliano, André Gondim, Arthur Zapparoli, Bruno Corasolla, Dalton, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Diogo Duailibe, Eberval Oliveira Castro, Eliphas Levy Theodoro, Eugênio F, Felipe Pinheiro, Felipe Souto, Fernando Ike, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Franco, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, LKRaider, Laete Meireles do Nascimento, Leandro Felix, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Leão, Luiz Fernando, Marcelo Gobetti, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Raoni Domingues, Tiago Hillebrandt, Tomé, Valmar Neves, Vinicius Depizzol, andbelo, andrerib, hamacker.