|
|
264.
|
|
|
The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
|
|
|
|
|
A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:583
|
|
|
265.
|
|
|
Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
|
|
|
|
|
tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são divisíveis por 512.
|
|
Translated by
Diogo Duailibe
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:635
|
|
|
266.
|
|
|
The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
|
|
|
|
|
O descritor da controladora (driver) informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:648
|
|
|
267.
|
|
|
No valid partition map found.
|
|
|
|
|
Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.
|
|
Translated by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:701
|
|
|
268.
|
|
|
Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
|
|
|
|
|
Tamanhos de entrada de mapa de partição conflitantes! Entrada 1 informa que é %d, mas entrada %d informa que é %d!
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Conflito nos tamanhos de entrada do mapa de partições! A entrada 1 diz que é %d, mas a entrada %d diz que é %d!
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:775
|
|
|
269.
|
|
|
Weird! There are 2 partitions map entries!
|
|
|
|
|
Estranho! Há 2 entradas do mapa das partições
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Que estranho! Há 2 entradas no mapa de partições!
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:806
|
|
|
270.
|
|
|
Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
|
|
|
|
|
Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.
|
|
Translated by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:1345
|
|
|
271.
|
|
|
Can't add another partition -- the partition map is too small!
|
|
|
|
|
Não é possível adicionar uma outra partição - o mapa de partições é muito pequeno!
|
|
Translated by
Diogo Duailibe
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não é possível adicionar outra partição -- o mapa de partições é muito pequeno!
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:1444
|
|
|
272.
|
|
|
Invalid partition table on %s.
|
|
|
|
|
Tabela de partições inválida em %s.
|
|
Translated by
André Casteliano
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/pc98.c:285
|
|
|
273.
|
|
|
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
|
|
|
|
|
A partição %d não está alinhada aos limites do cilindro. Isto ainda não é suportado.
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
A partição %d não está alinhada aos limites do cilindro. Isto ainda não é suportado.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
|
