Ubuntu
parted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “parted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
137 → 146 of 615 results First • • • Last
137.
Can't have more than one extended partition on %s.
Não pode existir mais de uma partição extendida em %s.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Não pode existir mais de uma partição estendida em %s.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2036
138.
Can't have logical partitions outside of the extended partition.
Partições lógicas não podem existir fora da partição extendida.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Partições lógicas não podem existir fora da partição estendida.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2046
139.
Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
Uma partição lógica não pode existir fora da partição extendida em %s.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Uma partição lógica não pode existir fora da partição estendida em %s.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2071
140.
Can't have overlapping partitions.
Não podem existir partições sobrepostas.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Não é possível ter partições que se sobrepõem.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
141.
Can't have a primary partition inside an extended partition.
Não é possível ter uma partição primária dentro de uma partição extendida.
Translated by Diogo Duailibe
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Não é possível ter uma partição primária dentro de uma partição estendida.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2081
142.
metadata
metadados
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2520
143.
free
livre
Translated and reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/disk.c:2522
144.
extended
estendida
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
145.
logical
lógica
Translated and reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
146.
primary
primária
Translated and reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
137 → 146 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Figueiredo, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, Andre' Franciosi, André Casteliano, André Gondim, Arthur Zapparoli, Bruno Corasolla, Dalton, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Diogo Duailibe, Eberval Oliveira Castro, Eliphas Levy Theodoro, Eugênio F, Felipe Pinheiro, Felipe Souto, Fernando Ike, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Franco, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, LKRaider, Laete Meireles do Nascimento, Leandro Felix, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Leão, Luiz Fernando, Marcelo Gobetti, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Raoni Domingues, Tiago Hillebrandt, Tomé, Valmar Neves, Vinicius Depizzol, andbelo, andrerib, hamacker.