|
|
286.
|
|
|
Unable to allocate a partition number.
|
|
|
|
|
Kunne ikke tildele et partitionsnummer.
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Kan ikke tildele et partitionsnummer.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
|
|
|
287.
|
|
|
Corrupted Sun disk label detected.
|
|
|
|
|
En beskadiget Sun disk-etikette blev fundet.
|
|
Translated and reviewed by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:162
|
|
|
288.
|
|
|
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
|
|
|
Disk CHS-geometrien (%d,%d,%d) som opgivet af styresystemet passer ikke med geometrien gemt på disk-etiketten (%d,%d,%d).
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:277
|
|
|
289.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
Disk-etiketten beskriver en disk større end %s.
|
|
Translated and reviewed by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
290.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
Disken har %d cylindre, hvilket er større end maksimum som er 65536.
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
291.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
Hele disk-partitionen er den eneste tilbageværende, der er tilgængelig. Generelt er det ikke en god idé at overskrive denne partition med en rigtig én. Solaris vil muligvis ikke kunne starte op uden den, og SILO (opstartsprogrammet for Sparc) sætter også pris på den.
|
|
Translated and reviewed by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
|
|
292.
|
|
|
Sun disk label is full.
|
|
|
|
|
Sun disk-etikette er fuld.
|
|
Translated and reviewed by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:828
|
|
|
293.
|
|
|
opening of device failed
|
|
|
|
|
åbning af enheden mislykkedes
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:164
|
|
|
294.
|
|
|
seeking on device failed
|
|
|
|
|
søgning på enhed mislykkedes
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:168
|
|
|
295.
|
|
|
writing to device failed
|
|
|
|
|
skrivning til enheden mislykkedes
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:172
|
