|
|
120.
|
|
|
Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use. As a result, the old partition(s) will remain in use. You should reboot now before making further changes.
|
|
|
|
|
Partitioner %s på %s er blevet skrevet, men vi har ikke kunnet informere kerne om ændringen, nok fordi de er i brug. Som et resultat deraf er de gamle partitioner stadig i bruge Du bør genstate nu før du laver yderligere ændringer.
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:3225
|
|
|
121.
|
|
|
parted was unable to re-read the partition table on %s (%s). This means Linux won't know anything about the modifications you made.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
parted kunne ikke genindlæse partitionstabellen på %s (%s). Det betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede.
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:2681
|
|
|
122.
|
|
|
Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
|
|
|
|
|
Kan ikke have slutningen før begyndelsen! (startsektor=%jd længde=%jd)
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:163
|
|
|
123.
|
|
|
Can't have a partition outside the disk!
|
|
|
|
|
Kan ikke have en partition udenfor disken!
|
|
Translated and reviewed by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2090
|
|
|
124.
|
|
|
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
|
|
|
|
|
Forsøg på at skrive sektorerne %ld-%ld udenfor partitionen på %s
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:379
|
|
|
125.
|
|
|
checking for bad blocks
|
|
|
|
|
kontrollerer for dårlige blokke
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:419
|
|
|
126.
|
|
|
Backtrace has %d calls on stack: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Backtrace har %d kald på stakken:
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/debug.c:97
|
|
|
127.
|
|
|
Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
|
|
|
|
|
Påstand (%s) på %s:%d i funktionen %s() mislykkedes.
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/debug.c:110
|
|
|
128.
|
|
|
%s: unrecognised disk label
|
|
|
|
|
%s: ukendt diskmærke
|
|
Translated by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:194
|
|
|
129.
|
|
|
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
|
|
|
|
|
Denne libparted har ikke skriveunderstøttelse for %s. Måske var den oversat skrivebeskyttet.
|
|
Translated and reviewed by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:487
|
