Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Transaction
|
|
| 2010-01-29 |
פעולה
|
|
| 2. |
System time
|
|
| 2010-01-29 |
שעת המערכת
|
|
| 3. |
Succeeded
|
|
| 2010-01-29 |
הצליח
|
|
| 4. |
True
|
|
| 2010-01-29 |
אמת
|
|
| 5. |
False
|
|
| 2010-01-29 |
שקר
|
|
| 6. |
Role
|
|
| 2010-01-29 |
תפקיד
|
|
| 7. |
Duration
|
|
| 2010-01-29 |
משך
|
|
| 8. |
(seconds)
|
|
| 2010-01-29 |
(שניות)
|
|
| 9. |
Command line
|
|
| 2010-01-29 |
שורת פקודה
|
|
| 10. |
User ID
|
|
| 2010-01-29 |
זיהוי משתמש
|
|
| 11. |
Username
|
|
| 2010-01-29 |
שם משתמש
|
|
| 12. |
Real name
|
|
| 2010-01-29 |
שם אמיתי
|
|
| 13. |
Affected packages:
|
|
| 2010-01-29 |
חבילות מושפעות:
|
|
| 14. |
Affected packages: None
|
|
| 2010-01-29 |
חבילות שהושפעו: אין
|
|
| 15. |
Distribution
|
|
| 2010-01-29 |
הפצה
|
|
| 16. |
Type
|
|
| 2010-01-29 |
סוג
|
|
| 17. |
Summary
|
|
| 2010-01-29 |
תיאור
|
|
| 18. |
Category
|
|
| 2010-01-29 |
קטגוריה
|
|
| 19. |
ID
|
|
| 2010-01-29 |
מזהה קבוצה
|
|
| 20. |
Parent
|
|
| 2010-01-29 |
קבוצה
|
|
| 21. |
Name
|
|
| 2010-01-29 |
שם
|
|
| 22. |
Icon
|
|
| 2010-01-29 |
סמליל
|
|
| 24. |
Package
Packages
|
|
| 2010-01-29 |
חבילה
חבילות
|
|
| 25. |
Updates
|
|
| 2010-01-29 |
עדכונים
|
|
| 26. |
Obsoletes
|
|
| 2010-01-29 |
מיישן
|
|
| 27. |
Vendor
|
|
| 2010-01-29 |
ספק
|
|
| 28. |
Bugzilla
|
|
| 2010-01-29 |
באגזילה
|
|
| 29. |
CVE
|
|
| 2010-01-29 |
CVE
|
|
| 30. |
Restart
|
|
| 2010-01-29 |
הפעל מחדש
|
|
| 31. |
Update text
|
|
| 2010-01-29 |
פרטי עדכון
|
|
| 32. |
Changes
|
|
| 2010-01-29 |
שינויים
|
|
| 33. |
State
|
|
| 2010-01-29 |
מצב
|
|
| 34. |
Issued
|
|
| 2010-01-29 |
הונפק
|
|
| 35. |
Updated
|
|
| 2010-01-29 |
עודכן
|
|
| 36. |
Enabled
|
|
| 2010-01-29 |
פעיל
|
|
| 37. |
Disabled
|
|
| 2010-01-29 |
לא פעיל
|
|
| 38. |
System restart required by:
|
|
| 2010-01-29 |
נדרש אתחול מחדש של המערכת ע"י:
|
|
| 39. |
Session restart required:
|
|
| 2010-01-29 |
נדרשת התחברות מחדש ע"י:
|
|
| 40. |
System restart (security) required by:
|
|
| 2010-01-29 |
נדרש אתחול של המערכת ע"י:
|
|
| 41. |
Session restart (security) required:
|
|
| 2010-01-29 |
נדרשת התחברות מחדש ע"י:
|
|
| 42. |
Application restart required by:
|
|
| 2010-01-29 |
נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה ע"י:
|
|
| 44. |
Message:
|
|
| 2010-01-29 |
הודעה:
|
|
| 47. |
Percentage
|
|
| 2010-01-29 |
אחוזים
|
|
| 48. |
Status
|
|
| 2010-01-29 |
מצב
|
|
| 49. |
Results:
|
|
| 2010-01-29 |
תוצאות:
|
|
| 50. |
Fatal error
|
|
| 2010-01-29 |
שגיאה פאטלית
|
|
| 52. |
The transaction failed
|
|
| 2010-01-29 |
הרצת הפעולה נכשלה
|
|
| 53. |
There are no updates available at this time.
|
|
| 2010-01-29 |
אין עדכונים זמינים כרגע
|
|
| 57. |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2010-01-29 |
נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון, מכיוון שעדכוני אבטחה חשובים התוקנו.
|
|
| 58. |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2010-01-29 |
נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון, מכיוון שהותקנו עדכוני אבטחה חשובים.
|
|
