|
|
11.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
扫描
|
|
Translated by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
正在扫描
|
|
|
Suggested by
Jiehan Zheng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
扫描模式
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
onboard 隐藏时在桌面上显示一个浮动图标。单击它可以显示 onboard。
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
14.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
onboard 隐藏时显示浮动图标
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
在解锁屏幕时显示 onboard(_U)
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
当解锁屏幕对话框出现时显示 onboard，这样就可以进行诸如(当系统设置为需要密码来解锁屏幕时)通过 onboard 来输入密码解除屏保之类的操作。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
显示状态栏图标。点击该图标可以显示或隐藏 onboard 。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
片断
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
片断是 Onboard 中按下相应按钮时输入的一段文本。
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
一些密码对话框会使其周围的区域失效，以至于无法对 onboard 进行点击操作。激活这个选项可以使这些密码对话框以普通窗口的形式显示而他周围的区域仍然是可操作的。此选项也可以通过 “辅助技术” 控制面板进行设置。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
