|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Фрагменти
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну клавішу Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Деякі діалоги введення паролю блокують решту вікон, у тому числі і onboard. Цей параметр дозволяе відмінити таку поведінку. 
Цей параметр можна також налаштувати у програмі допоміжні технології. |
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
21.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Запустити onboard _згорнутим
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Запустити onboard прихованим
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
23.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Параметри старту
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
24.
|
|
|
_Open custom layouts folder
|
|
|
|
|
_Відкрити теку з особливими розкладками
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
|
|
25.
|
|
|
_Password dialogs as normal windows
|
|
|
|
|
_Діалоги введення паролю як нормальні вікна
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:24
|
|
|
26.
|
|
|
_Show status icon
|
|
|
|
|
Показати іконку _стану
|
|
Translated by
Sheki
|
|
Reviewed by
Vasiliy Meshko
|
| Shared: |
|
Показати піктограму _стану
|
|
|
Suggested by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:55
|
|
|
27.
|
|
|
Enter text for snippet
|
|
|
|
|
Введіть текст для фрагмента
|
|
Translated and reviewed by
Max Lyashuk aka Ma)(imuM
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:112
|
