|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
پۇرۇچلار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
پۇرۇچلار – Onboard دىكى توپچىنى چەككەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
بىر قىسىم ئىم سۆزلەشكۈلىرى ئېتىراپىنى ئىناۋەتسىز قىلىش ئارقىلىق، onboard دا چەككىلى بولمايدىغان قىلىنغان. بۇ تاللانما ئىناۋەتلىك قىلىنسا، بۇ سۆزلەشكۈلەر ئادەتتىكى كۆزنەك بىلەن ئوخشاش ھالەتكە كېلىپ، ئەتراپى ئاكتىپ ھالەتكە كېلىدۇ. بۇ تاللانمىنى «تىزگىن تاختا» نىڭ «ياردەمچى تېخنىكىلار» ئارقىلىقمۇ تەڭشەشكە بولىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
21.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Onboard نى كىچىكلىتىلگەن ھالەتتە باشلا(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلايدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
23.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
باشلاش تاللانمىسى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
24.
|
|
|
_Open custom layouts folder
|
|
|
|
|
ئىختىيارى ئورۇنلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچ(_O)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
|
|
25.
|
|
|
_Password dialogs as normal windows
|
|
|
|
|
ئىم سۆزلەشكۈلىرى نورمال كۆزنەك بولسۇن(_P)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:24
|
|
|
26.
|
|
|
_Show status icon
|
|
|
|
|
ھالەت سىنبەلگىسىنى كۆرسەت(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:55
|
|
|
27.
|
|
|
Enter text for snippet
|
|
|
|
|
snippet قا تېكىست كىرگۈزۈڭ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:112
|
