Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.94 series template onboard.

1120 of 66 results
11.
Scanning
Verificando
Translated by Matheus Cavalcante on 2010-08-24
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-11-17
Located in ../settings.ui.h:9
12.
Scanning mode
Modo de verificação
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante on 2010-08-24
Located in ../settings.ui.h:10
13.
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
Mostrar um ícone flutuante na área de trabalho quando o onboard estiver oculto. Um clique no ícone faz com que o onboard reapareça.
Translated by marmuta on 2011-08-29
Reviewed by André Gondim on 2011-09-26
Located in ../settings.ui.h:12
14.
Show floating _icon when onboard is hidden
Mostrar _ícone flutuante quando o Onboard estiver oculto.
Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-04-30
Reviewed by Rafael Neri on 2012-07-06
Located in ../settings.ui.h:11
15.
Show onboard when _unlocking the screen
Mostrar onboard ao desbloq_uear a tela
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante on 2010-08-24
Located in ../settings.ui.h:12
16.
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Mostrar onboard quando a caixa de diálogo para desbloquear a tela aparecer; desta forma pode ser usado, por exemplo, para entrar com a senha para ignorar o protetor de tela quando estiver configurado para pedi-la.
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante on 2010-08-24
Located in ../settings.ui.h:14
17.
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
Mostrar o ícone de status. Um clique nesse ícone oculta ou mostra o onboard.
Translated by Matheus Cavalcante on 2010-08-24
Reviewed by André Gondim on 2011-06-28
Located in ../settings.ui.h:15
18.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Trechos
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-05-08
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
19.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
'Trechos' são pedaços de texto que são lançados quando o botão correspondente no Onboard é pressionado.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-05-08
Located in ../settings.ui.h:108
20.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
Algumas caixas de diálogo de senha desativam a área ao seu redor, tornando impossível clicar no onboard. Ativada esta opção, essas caixas de diálogo se comportam como janelas normais e a área ao redor da caixa de diálogo permanece ativa. Esta opção também está disponível no painel de controle Tecnologias Assistivas.
Translated by marmuta on 2011-08-29
Reviewed by André Gondim on 2011-09-26
Located in ../settings.ui.h:18
1120 of 66 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Douglas Domelli von Eismann, Gabriel Miranda Lyra, Henrique P. Machado, Homer SImsaksa, Leonardo Gregianin, Luciano A. Silva, Matheus Cavalcante, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Paulo Henrique (PH), Thiago Freire de Lima e Souza, linkinobi, marmuta.