|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Mostrar OnBoard cando aparece a caixa de diálogo para desbloquear la pantalla, deste xeito pódese utilizar OnBoard por exemplo para introducir o contrasinal para quitar o protector de pantalla cando se estabelece que o pida.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar OnBoard cando aparece a caixa de diálogo para desbloquear la pantalla, deste xeito podese utilizar OnBoard por exemplo para introducir o contrasinal para quitar o protector de pantalla cando se establece que o pida.
|
|
|
Suggested by
Barry Warsaw
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Mostrar o elemento de estado. Premer sobre a icona mostra ou agocha onBoard.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar o elemento de estado. Un clic sobre a icona mostra ou agocha OnBoard.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Textos a inserir
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Os «textos a inserir» son anacos de texto que se introducen cando se preme no botón correspondente de OnBoard.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Algunhas caixas de diálogo de contrasinal desactivan a área arredor delas, sendo imposible premer en OnBoard. Ao activar esta opción, estes diálogos compórtanse como xanelas normais e a área arredor da caixa de diálogo permanece activa. Esta opción tamén está dispoñíbel no panel de control de Tecnoloxías adaptadas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
21.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
Iniciar onBoard _minimizado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
Iniciar onBoard agochado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
23.
|
|
|
Startup Option
|
|
|
|
|
Opción de inicio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
24.
|
|
|
_Open custom layouts folder
|
|
|
|
|
_Abrir o cartafol de deseños personalizados
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
|
|
25.
|
|
|
_Password dialogs as normal windows
|
|
|
|
|
_Diálogos de contrasinal como xanelas normais
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:24
|
