|
|
11.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Balayage
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
Numérisation...
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard" by
Laurent Grawet
|
|
|
Analyse en cours
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard" by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mode balayage
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
Mode scrutant
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard" by
Chris Jones
|
|
|
Mode de balayage
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Affiche une icône flottante sur le bureau lorsque onboard est masqué. Un clic sur l'icône fait réapparaître onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
14.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher une _icône flottante lorsque onboard est masqué
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher onboard lors du dévéro_uillage de l'écran
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher le clavier virtuel quand la boite de dialogue de déverrouillage apparaît à l'écran. Ainsi le clavier virtuel peut être utilisé pour saisir votre mot de passe quand il est activé pour le demander.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher l'icône de notification. Un clic dessus affiche ou masque onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Auto-frappes
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Textes à insérer
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
Extraits de code
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard" by
Charles Monzat
|
|
|
Fragments de codes
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Les auto-frappes sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque l'on pèse sur le bouton correspondant dans Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les fragments sont des morceaux de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Certains dialogues de saisie de mot de passe désactivent tout l'espace environnant, rendant impossible l'utilisation d'onboard. Ce réglage permet de les afficher comme des fenêtres classiques afin que l'espace autour du dialogue reste actif. Cette option est aussi disponible à partir des outils d'accessibilité.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Natty package "onboard"
by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
