|
|
31.
|
|
|
_Hide Onboard
|
|
|
|
|
OnBoard _verbergen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Onboard _ausblenden
|
|
|
Suggested by
UweS
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:57
|
|
|
32.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
|
|
|
Flexible Bildschirmtastatur für GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Jan
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
onBoard
|
|
|
|
|
onBoard
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
onBoard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
onBoard-Bildschirmtastatur
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
OnBoard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint.
Jedoch ist das System nicht mehr so konfiguriert, onBoard zum Entsperren des Bildschirms zu nutzen. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine Anwendung das System so konfiguriert hat, etwas anderes zu benutzen.
Möchten Sie das System so konfigurieren, dass onBoard beim Entsperren des Bildschirms wieder angezeigt wird? |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Onboards ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint.
Jedoch ist das System nicht mehr so konfiguriert, onboard zum Entsperren des Bildschirms zu nutzen. Ein möglicher Grund kann sein, dass eine Anwendung das System so konfiguriert hat, etwas anderes zu benutzen.
Möchten Sie das System so konfigurieren, dass onboad beim Entsperren des Bildschirms wieder mit angezeigt wird? |
|
|
Suggested by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:103
|
|
|
36.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des Bildschirms erscheint, z. B um einen passwortgeschützten Bildschirmschoner aufzuheben.
Jedoch ist diese Funktion im System deaktiviert.
Möchten Sie sie wieder aktivieren? |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
37.
|
|
|
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
|
|
|
Die Einheit für Höhe und Breite des Anzeigebereichs muss px (Pixel) sein.
|
|
Translated and reviewed by
Markus Pointner
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:55
|
|
|
38.
|
|
|
%s appears in scanning definition only
|
|
|
|
|
%s erscheint nur in der Einlesedefinition
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:98
|
|
|
39.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Laden
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
40.
|
|
|
Snippet
|
|
|
|
|
Textbaustein
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
|
