Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 299. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2009-09-15 |
Współdzielenie połączenia przez chronioną sieć WiFi
|
|
| 300. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2016-04-30 |
Współdzielenie połączenia przez otwartą sieć Wi-Fi
|
|
| 2009-09-15 |
Współdzielenie połączenia przez otwartą sieć WiFi
|
|
| 301. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2009-09-15 |
Modyfikacja trwałej systemowej nazwy komputera
|
|
| 302. |
Modify system connections
|
|
| 2009-09-15 |
Modyfikacja połączeń systemowych
|
|
| 303. |
System policy prevents modification of system settings
|
|
| 2009-09-15 |
Polityka systemu powstrzymuje modyfikację ustawień systemowych
|
|
| 304. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2009-09-15 |
Polityka systemu powstrzymuje modyfikację trwałej systemowej nazwy komputera
|
|
| 305. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2016-04-30 |
Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez chronioną sieć Wi-Fi
|
|
| 2009-09-15 |
Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez chronioną sieć WiFi
|
|
| 306. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2016-04-30 |
Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez otwartą sieć Wi-Fi
|
|
| 2009-09-15 |
Polityka systemu powstrzymuje współdzielenie połączeń przez otwartą sieć WiFi
|
|
| 307. |
Allow control of network connections
|
|
| 2010-11-16 |
Umożliwienie kontroli połączeń sieciowych
|
|
| 308. |
Allow use of user-specific connections
|
|
| 2010-11-16 |
Umożliwienie użycia połączeń użytkowników
|
|
| 309. |
Enable or disable WiFi devices
|
|
| 2016-04-30 |
Włączenie lub wyłączenie urządzeń Wi-Fi
|
|
| 2010-11-16 |
Włączenie lub wyłączenie urządzeń WiFi
|
|
| 310. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-16 |
Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych
|
|
| 311. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2010-11-16 |
Włączenie lub wyłączenie sieci systemowej
|
|
| 312. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2011-05-31 |
Umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go (powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)
|
|
| 2010-11-16 |
Umieszczenie programu NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go (powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)
|
|
| 313. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-11-16 |
Polityka systemu powstrzymuje kontrolę połączeń sieciowych
|
|
| 314. |
System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
|
|
| 2016-04-30 |
Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie urządzeń Wi-Fi
|
|
| 2010-11-16 |
Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie urządzeń WiFi
|
|
| 315. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-16 |
Polityka systemu powstrzymuje włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych
|
|
| 316. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2010-11-16 |
Polityka systemu powstrzymuje włączanie lub wyłączanie sieci systemowej
|
|
| 317. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2011-05-31 |
Polityka systemu powstrzymuje umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go
|
|
| 2010-11-16 |
Polityka systemu powstrzymuje umieszczenie programu NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie go
|
|
| 318. |
System policy prevents use of user-specific connections
|
|
| 2010-11-16 |
Polityka systemu powstrzymuje użycie połączeń użytkownika
|
|
| 322. |
unable to enable netlink handle credential passing: %s
|
|
| 2010-11-16 |
nie można włączyć przekazywania danych uwierzytelniających uchwytu netlink: %s
|
|
| 328. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-11-16 |
%s. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.
|
|
| 329. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2011-05-31 |
# Utworzony przez usługę NetworkManager
|
|
| 331. |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-11-16 |
nie odnaleziono używalnego klienta DHCP.
|
|
| 332. |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-11-16 |
nie można odnaleźć polecenia "dhclient".
|
|
| 333. |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-11-16 |
nie można odnaleźć usługi "dhcpcd".
|
|
| 334. |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
nieobsługiwany klient DHCP "%s"
|
|
| 335. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2016-04-30 |
Nieznany poziom dziennika „%s”
|
|
| 2010-11-16 |
Nieznany poziom dziennika "%s"
|
|
| 336. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2016-04-30 |
Nieznana domena dziennika „%s”
|
|
| 2010-11-16 |
Nieznana domena dziennika "%s"
|
|
| 340. |
System
|
|
| 2009-09-15 |
System
|
|
