Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: ശരിയായ പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
|
|
| 30. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: %s.
|
|
| 31. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: 'con status': %s
|
|
| 32. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: 'con status': %s; അനുവദിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍: %s
|
|
| 33. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2012-03-14 |
പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s.
|
|
| 34. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-03-14 |
പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
|
|
| 35. |
Active connections
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമായ കണക്ഷനുകള്‍
|
|
| 36. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 37. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമായ കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 38. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' ഡിവൈസ് '%s' കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
|
|
| 39. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 40. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമാക്കുന്നു
|
|
| 41. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചിതം
|
|
| 43. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)
|
|
| 44. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)
|
|
| 45. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 46. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)
|
|
| 47. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 48. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 49. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 50. |
unknown reason
|
|
| 2010-08-14 |
അപരിചിതമായ കാരണം
|
|
| 51. |
none
|
|
| 2010-08-14 |
ഒന്നുമില്ല
|
|
| 52. |
the user was disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
ഉപയോക്താവു് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 53. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2010-08-14 |
അടിസ്ഥാന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 54. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 55. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് തെറ്റായ ക്രമീകരണം തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 56. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
|
|
| 57. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് സമയത്തിനു് ആരംഭിച്ചില്ല
|
|
| 58. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-08-14 |
വിപിഎന്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 59. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2010-08-14 |
ശരിയായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 60. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2010-08-14 |
തെറ്റായ വിപിഎന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍
|
|
| 61. |
the connection was removed
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 62. |
state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
അവസ്ഥ: %s
|
|
| 63. |
Connection activated
|
|
| 2010-08-14 |
കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 64. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 65. |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-08-14 |
അവസ്ഥ: %s (%d)
|
|
| 66. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.
|
|
| 67. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: സമയപരിധി %d നിമിഷത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
|
|
| 68. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 69. |
Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: '%s'-നുള്ള സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 70. |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമായ കണക്ഷന്റെ അവസ്ഥ: %s
|
|
| 71. |
Active connection path: %s
|
|
| 2010-08-14 |
സജീവമായ കണക്ഷന്‍ പാഥ്: %s
|
|
| 72. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍: %s.
|
|
| 73. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശഖ്: സമയപരിധിയുടെ മൂല്ല്യം '%s' തെറ്റാണു്.
|
|
| 74. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: id അല്ലെങ്കില്‍ uuid വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
|
|
| 75. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: ഉചിതമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല: %s.
|
|
| 76. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: ഉചിതമായ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 77. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-08-14 |
മുന്നറിയിപ്പു്: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല
|
|
| 78. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
പിശക്: 'con' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.
|
|
