Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

15 → 24 of 530 results First • • • Last
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein instans av nm-applet køyrer alt.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
En instans av nm-applet kjører allerede.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å få %s-tenesten. (%d)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å ta over tjenesten %s. (%d)
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Alexander Karlstad
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Tilgjengeleg
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Tilgjengelige
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Finnes
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Bjørn Steensrud
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Du er no kopla til «%s».
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Du er nå koblet til «%s».
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Tilkoplinga er sett opp
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Tilkoblingen er satt opp
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Tilkobling etablert
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "You are now connected to the wired network."
Located in src/applet-device-bt.c:76
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Førebur mobil breibandstilkopling «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
22.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Set opp mobil breibandstilkopling «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Setter opp mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Åka Sikrom
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Brukarautentikasjon er påkravt for den mobile breibandstilkoplinga %s …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Brukerautentisering kreves for mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
Ber om ei nettverksadresse for «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ber om en nettverksadresse for «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Natty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
15 → 24 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.