|
|
442.
|
|
|
Your Device:
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
使用デバイス:
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
|
|
|
443.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
使用プロバイダー:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
|
444.
|
|
|
Your Plan:
|
|
|
Plan and APN
|
|
|
|
|
使用プラン:
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
|
|
|
445.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
選択した設定を使用してモバイルブロードバンドプロバイダへすぐに接続できるようになりました。接続に失敗したりネットワークリソースにアクセスできない場合は、設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
選択したセッティングを使用してご使用のモバイルブロードバンドプロバイダーへ 接続を今することができます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスが できない場合は、そのセッティングをダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド セッティングを変更するには、システム >> 個人設定メニューから "ネットワーク接続"を 選択します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
446.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
モバイルブロードバンド設定の確認
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
モバイルブロードバンドセッティングを確定する
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
447.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
一覧に無い
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
448.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
使用プランの選択(_S):
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
449.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
選択した APN (Access Point Name)(_A):
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
450.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: 間違えたプランを選択すると、ブロードバンドアカウントの請求書問題の原因になったり、接続を阻止したりする可能性があります。
ご自分のプランが不明な場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。 |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
|
451.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
使用する請求書プランを選択
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
