Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

380 → 389 of 530 results First • • • Last
380.
Connection delete failed
接続の削除に失敗しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by drec
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:744
381.
Are you sure you wish to delete the connection %s?
本当に接続 %s を削除しますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
接続 %s を削除してもよろしいですか?
Suggested by amoewaki
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:792
382.
Cannot import VPN connection
VPN 接続をインポートできません
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/connection-editor/connection-helpers.c:219
383.
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly

Error: no VPN service type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN プラグインは、VPN 接続の正常なインポートに失敗しました

エラー: VPN サービスタイプがありません。
Translated by amoewaki
Located in ../src/connection-editor/connection-helpers.c:207
384.
Could not edit imported connection
インポートした接続を編集できませんでした
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:950
385.
Name
名前
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
386.
Last Used
前回の使用
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
387.
No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
VPN プラグインを利用できません。このボタンを有効にするには一つはインストールしてください。
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1269
388.
_Edit
編集(_E)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194 src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134 src/connection-editor/ce-page-team.ui:248 src/connection-editor/nm-connection-list.ui:115
389.
Edit the selected connection
選択した接続を編集する
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
380 → 389 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.