Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

12 → 21 of 530 results First • • • Last
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
設定を、新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
Suggested by amoewaki
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
ネットワーク接続設定の管理と変更
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
ネットワーク接続
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nm-applet プログラムはすでに実行されています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
nm-applet のインスタンスは既に実行しています。
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s サービスを取得できませんでした。(%d)
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
利用可能
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
現在'%s' に接続しています。
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
接続を確立しました
Translated by Satoru Sato
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-device-bt.c:76
21.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です...
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
12 → 21 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.