|
|
17.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Disponibile
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
18.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Tu es nunc connectite a '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
19.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Connexion stabilite
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Tu es nunc registrate sur le rete mobile a banda large.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
21.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Preparation del connexion mobile '%s' a banda large...
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
22.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Configuration del connexion mobile '%s' a banda large...
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
23.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Le authentication del usator necessita pro le connexion mobile '%s' a banda large...
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
24.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Requesta del adresse de rete pro '%s'...
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
25.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Le connexion mobile '%s' a banda large es active
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
26.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
