|
|
16.
|
|
|
Could not acquire the %s service. ( %d) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'obtenir le service %s ( %d).
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Disponible
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
18.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Vous êtes maintenant connecté à «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
19.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Connexion établie
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
20.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
21.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Préparation de la connexion mobile «[nbsp]%s[nbsp]»...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
22.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Configuration de la connexion mobile «[nbsp]%s[nbsp]»...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
23.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Authentification personnelle nécessaire pour la connexion mobile «[nbsp]%s[nbsp]»...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
24.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Demande d'adresse réseau pour «[nbsp]%s[nbsp]»...
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
25.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Connexion mobile «[nbsp]%s[nbsp]» active
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
